- Wie heeft ze gevonden? - Hij.
Hij stond op wacht, ging even plassen en...
Drie arme zielen.
Het lijkt 'n executie. Hoe lang liggen ze hier al?
Arkady.
Gegroet, kameraden. Ik heb warmwaterkruiken bij me.
Waarom bent u gekomen, kameraad majoor Pribluda?
Dit is iets voor de militie. Wat doet de Staatsveiligheid hier?
Wat voor belang heeft de KGB hierbij?
Dat maakt de KGB zelf wel uit.
Wie zijn dat? Een stel dronkaards of zo?
U mag 't gerust van de militie overnemen. Dan gaan wij weer naar bed.
Bent u wel wakker?
Kameraad majoor, u verstoort het bewijsmateriaal.
Lieve hemel.
Kijk dan.
Kijk.
Geen gezicht. Dat is eraf gesneden.
Bij deze ook. Verminkt.
Gezichtsloos.
Alledrie.
Wie zijn het?
- U hebt genoeg materiaal verstoord. - Hou op met zeuren.
Ik heb wat van 't vuile werk voor je opgeknapt.
Dat weet ik. Dat doet u altijd.
Dit kan jou ook overkomen, Renko.
We laten het maar aan de politie over. Ze zijn nors door de kou.
Majoor?
Weet u zeker dat u dit aan de militie geeft?
- Wat bedoel je? - Het lijkt toch meer iets voor de KGB.
Opengesneden lijken midden in Moskou. Wie weet waar dat heen leidt.
Zo'n groot lijk blijft dagenlang keihard.
Ze hebben er zo'n drie weken gelegen.
Ik ga een opening in de borstwand maken.
- Vind je dat onprettig? - Gelukkig heb ik niet ontbeten.
Ik ben eraan gewend geraakt.
Het enige wat ik hierbij voel, is de hoop dat het iemand van de partij is.
Pas maar op. Neem deze zaak liever niet aan.
Dat kun je beter niet doen.
Hoe zijn ze omgekomen, chef-patholoog?
De twee mannen zijn door hun hoofd geschoten.
Alledrie zijn door hun borst geschoten.
Ze waren allemaal in de twintig.
Ga door.
De dader wist wat hij deed. Hun gezichten zijn 't werk van een expert.
- En wie zijn de experts? - Ik luister niet.
Hoe konden Pribluda en zijn mannen er zo snel bij zijn?
Er zit toch een spion bij jullie?
Wat weet je nog meer?
De kleinste man verfde zijn haar. Zijn eigen kleur is rood.
Dat duidt op ondermijnende activiteiten.
Of misschien werkte ie op de zwarte markt.
Of...
- Of hij was 'n buitenlander. - Toe nou.
Ik heb niet graag te maken met de KGB.
Als er een buitenlander bij zit, is 't onze zaak niet meer.
Ik moet genoeg ontdekken om 't over te kunnen geven aan de KGB.
Hoe sneller dat me lukt, hoe veiliger we ons allemaal voelen.
Insnijding in de borst.
Ik begrijp het niet, lamskoy. Lijken in Gorky Park.
- Wat doen die daar? - Het is ongelooflijk, generaal.
Hoofdrechercheur Renko meldt zich.
- Hebt u zich geschoren? - Generaal, ik...
- De generaal wil uw eerste reactie... - Hou je gezicht haarvrij.
Uw eerste reactie. Kan dit snel worden opgelost?
Met de beste militie ter wereld en de hulp van het volk
zullen we de daders snel kunnen oppakken.
Dat hoop ik, jongeman. Je vader, generaal Renko,
was altijd verzorgd, zelfs als hij Duitsers aan het neerschieten was.
De lijken zijn vier uur geleden ontdekt. Wie zijn het?
Er zijn geen aanknopingspunten, aanklager.
Geen documenten? Hier in Moskou?
De lijken zijn zwaar verminkt. Geen documenten. Geen vingertoppen.
Geen gezichten.
Ze waren gladgeschoren. Letterlijk.
Je vader was net zo onbeschoft, maar hij kon 't zich veroorloven.
Hij was 'n fantastische generaal.
Hou maar op.
Verdorie Yuri, concentreer je nou 's.
Je knoop, man. Van je tuniek.
Die hangt los. Garderobe.
Irina, alsjeblieft.
We beginnen overnieuw.
Je bent moe, je bent bang en je bent op de vlucht voor Napoleon.
Pas op, Misha.
- Laat die staldeur nog 's zien. - Beginpositie iedereen.
Stilte graag. Zorg dat je klaarstaat.
Draaien maar.
Wat moet 'n hoofdrechercheur van me?
We hebben je schaatsen gevonden. Je naam stond erop.
O, die. Die ben ik maanden geleden verloren.
Dat heb je op 4 februari gemeld, maar je was ze op 31 januari verloren.
Vier dagen lang heb je niets gemerkt?
Zo gaat dat. Je merkt het pas als je het nodig hebt.
- Een dood meisje had ze aan. - Toch nog gerechtigheid.
Ben je geschokt? Je weet niet hoe lang ik voor die schaatsen heb moeten sparen.
Zie je mijn laarzen?
Kapot.
Ze is vermoord. Dat meisje dat jouw schaatsen aanhad.
Ik krijg nieuwe laarzen van de regisseur als ik met hem naar bed ga.
Moet ik dat doen?
De winter is bijna voorbij.
Precies. En ik kom uit Siberië. Ik kan tegen de kou.
Is je hart ook koud?
Dat meisje was ongeveer even oud als jij.
Er lagen twee andere slachtoffers naast haar. Hun gezichten waren eraf gesneden.
Wat heeft dat met mij te maken? Wat wil je?
Wie kan je schaatsen gestolen hebben?
Ik verdenk iedereen.
Ik ook.
Pak je me op omdat ik m'n schaatsen verloren heb?
- Misschien niet. - Mooi.
Laat me dan maar met rust.
Het is koud. We hebben geschaatst, maar we lopen de schaatsbaan af. Waarom?
- Om te praten. - En te eten. Gezellig.
Je eet wat en deelt de wodka rond.
Ik heb eten bij me. We hebben wodka op en er hangt 'n ontspannen sfeer.
En dan...
- Je schiet vanuit je zak. - Zo in je eigen voet.
Er zijn stukjes leer in de kogelwonden gevonden.
Een tas. Het eten zat met een pistool in een leren tas.
We zijn vrienden.
We hebben 't naar ons zin.
We gaan ergens apart zitten.
We zijn helemaal alleen.
Ik haal het eten uit de tas en deel rond.
En ik zoek er niets achter als je de tas bij m'n borst houdt.
En het lawaai? Reageren de andere twee daar niet op?
- Ze snappen niet wat er gebeurt. - Maar het lawaai.
Door dat lawaai hollen ze weg.
Wat zei je daar?
- Weet je wat je net gedaan hebt? - We zien iets over het hoofd.
- Je reed net door het rood. - Geen vingertoppen of gezicht.
Zodat ze onherkenbaar worden. Maar de dader schiet de mannen door 't hoofd.
- Waarom? - Dat betekent nog meer lawaai.
Maar als hij hun gezicht eraf snijdt, waarom schiet hij ze dan door hun mond?
- Wat heb jij in je mond? - M'n tong.
Je tanden.
Guttapercha.
- Dat zit er bij die rooie in z'n mond. - En dus?
Dat wordt in Europa niet gebruikt, alleen in Amerika.
Tot slot doet de tandheelkundige techniek vermoeden dat 't slachtoffer Amerikaan is.
Jij bent opgewonden.
We hebben genoeg om van de zaak af te komen.
Ik heb net 't verslag van ballistiek gezien.
- Wat was 't voor wapen? - Een 7.65mm pistool.
Een wapen waarmee de KGB schiet.
Is het die klootzak Pribluda?
Is een meisje een maagd als er een vent op haar in bed ligt?
Wie dan?
- Laat mij ook eens lachen. - Het gaat over je vriend, majoor Pribluda.
Hoezo, "mijn vriend"?
Wat is dat?
Ik ben uitgenodigd op de datsja van lamskoy. Hij wil met me praten.
Wat een eer.
Dan moet je er netter uitzien.
Zo zo. Een weekend bij de lamskoys.
Komt dat omdat je vader een held van het leger was? Nee.
En het komt zeker niet door je charme of elegantie.
Alleen maar vandaag. Genoeg om de gastheer in de hoek te drijven.
Waar ben je mee bezig?
- Een leven te redden. - Dat van wie?
Van mij. De KGB zit achter 'n zaak waar ik aan werk en ik moet...
Hebben jullie niet liever een goede wodka?
Nee, ik hou 't bij slechte Franse wijn.
Wie is dat?
Dat is Jack Osborne. Een Amerikaan.
Hij koopt onze sabelhuiden.
Ze zijn ook alleen hier te verkrijgen.
Het Kremlin schijnt via hem contact te houden met Washington.
Hij heeft met Brezjnev gedineerd voor die stierf.
Misschien hadden ze 'n beter gesprek gehad na zijn dood.
De oude Grieken begrepen het machtsmechanisme heel goed.
"Het recht staat aan de kant van de sterken", zeiden ze.
Dat idee heb ik ook in soortgelijke termen in Amerika gehoord.
"Dat waren de regels van de goudmakers", zei iemand.
Kunnen daar alleen mensen met genoeg geld onschuldig zijn?
Nee, maar advocaten verdienen een dikke boterham in Amerika.
Weet je wat je hier doet als je een advocaat in de arm neemt?
Dan verspil je je geld.
Ik heb je verslag gelezen.
Je staat te popelen om de zaak aan de KGB over te dragen.
Maar dat is niets voor jou. Wat is er aan de hand?
- Mag ik vrijuit praten? - Tegen mij altijd.
Het is vrij waarschijnlijk dat de KGB die drie mensen heeft vermoord.
Dat denk ik ook.
Dan zullen ze me wel in een val willen laten lopen.
Waarom?
Twee jaar terug zei ik dat Pribluda 'n moordenaar was.
- Weet u die twee lijken bij de rivier nog? - Wat is het hier koud.
- Het bloed stolt toch al in m'n aderen. - Ik bewees dat de KGB het gedaan had.
Ik klaagde ze aan, en toen werd ik gearresteerd en in elkaar geslagen.
En wie kreeg je vrij?
Ik ben u ook dankbaar. Maar het is een nare schijnvertoning.
De dingen veranderen.
Ik heb meer macht dan vroeger.
Zij zijn kwetsbaarder.
Je bent de beste politieagent in Moskou.
En ik heb dringend je hulp nodig.
Kunt u mij en mijn mannen beschermen?
Onze sovjetconstitutie is een nobele instelling.
Maar alleen als ie wordt nageleefd door eerbare mensen.
Ik wil het per se wettig houden.
De KGB moet binnen de wet blijven, anders zijn ze net zo slecht als de CIA.
- Maar hoe dan? - Steun me en geef die zaak niet weg.
We mogen ze geen centimeter ruimte geven. En ik beloof je,
ik beloof je dat ik constant achter je zal staan.
Ja, lieve.
Alleen jij gaat terug naar Moskou vanavond.
- Daar lijkt het wel op. - Kan ik meerijden?
- Nu al? Is er iets? - Alsjeblieft?
Vraag liever eerst een bontjas aan Mr Osborne.
Er zit geen verwarming in z'n auto.
Geen plaats waar een meisje zonder fatsoenlijke laarzen heen gaat.
Je rijke Amerikaanse vriend vindt het vast jammer.
Ik vroeg om 'n lift, niet om 'n gesprek.
Ben je nog steeds overstuur over je schaatsen?
Als je ze echt kwijt was.
- Ik heb 't aangegeven. - Waarom?
Jij gaat daarvoor niet naar de politie tenzij je een reden hebt.
Was je bang dat ze aan de voeten van de verkeerde gevonden werden?
Laat me eruit.
- Laat me eruit, ik ga liever lopen. - Doe niet zo dom, dan bevries je.
Wat doe je nou? Wil je jezelf van kant maken?
Al die vragen van jou.
Geweldig. Nu bevriezen we allebei.
De auto's van de KGB zijn beter.
Maar daarmee kom je niet altijd waar je wezen wilt.
Moet ik me nou in deze zaak verdiepen of niet?
- Pis niet tegen de wind in. - Kan. Is er iets ontdekt?
Er zijn sporen kalk, zaagsel en goud op hun kleren gevonden.
Om iconen te restaureren. Zwarte markthandelaren.
Dus heeft de KGB ze afgemaakt. Die lul Pribluda.
Hebben ze nog iets anders gevonden?
Druppels kippen- En vissenbloed.
Vreemd, hè?
Dat past er niet bij.
Wisten we maar hoe ze eruit zagen.
Geen toetje?
- Ik wil ook het hoofd van de rooie. - En die ander niet?
Daar weten we niets van. En meer dan twee kan ik er niet dragen.
Als je maar weet wat je moet zeggen als ze je aanhouden.
De grootste der moordenaars.
Pardon?
Tamerlan de Grote.
Nare man.
Hij was verlamd aan z'n rechterkant en er zat wat haar bij.
Dat zie ik.
O, ja?
En wat maakt u van de schimmel?
Op z'n bovenlip.
- Wat bedoelt u? - Waar z'n snor groeide. Schimmel.
Natuurlijk.
- Ik ben professor Andreev. - Renko. Ik heb gebeld...
Ik doe geen forensisch werk, noch voor de militie, noch voor de KGB.
- Wat frappant. - Hoezo?
Uw vader was de generaal. U lijkt helemaal niet op hem.
Nee maar. Uw jukbeenspier heeft een totaal andere elasticiteit.
Beloof me dat ik uw gezicht mag hebben na uw laatste ademstoot.
Professor Andreev, deze hoofden hebben geen gezicht.
- Probeer me niet lekker te maken. - U kunt ze hun identiteit teruggeven.
Te veel mensen in onze samenleving verdwijnen spoorloos.
En hoe komt dat?
Ze vallen in een kloof.
Wat voor kloof?
Tussen wat men zegt en wat men doet.
U leeft wellicht niet zo lang meer, onvoorzichtige kerel.
Ten eerste moet de rest van het vlees eraf.
Haal de maden.
Ga je mee?
Wie ben jij?
Wat doe je daar?
Ik vroeg wat je daar deed. Dit is een...
Halt. Militie.
Vuile schoft.
Blijf uit de buurt.
Een Amerikaan.
Wie heeft dat gedaan? Wat is er gebeurd?
Was 't Pribluda?
Volgens mij was het een Amerikaan.
CIA, denk je?
lemand met vuisten van steen.
Meer medicijn?
Wat doen we in de keuken? Jij moet gaan liggen.
Hier staat jouw cognac.
Je doet dit door je in te beelden dat ze iemand zijn van wie je houdt,
deze kleine beestjes.
We hebben ze nodig.
Eten degenen van wie jij houdt je vlees niet op?
"Een lid van de Komsomolbrigade, Valerya Davidova,
laat een sabelhuid zien
aan de Amerikaanse zakenman Jack Osborne."
En wie is dat?
Een rooie.
Het regent. Als je dat niet was opgevallen.
Doe de deur dicht.
Gooi hem naar m'n voeten.
Gooi de inhoud van je zakken op het bed.
Doe je jas uit.
Gooi hem op de grond.
Broekzakken.
- Je bent alleen, nietwaar? - Hou je mond.
- Beweeg je niet. - Rustig maar.
Het is mijn kamer. Ik ga heus niet weg.
Ga zitten.
Rustig.
Maak je schoenen aan elkaar vast.
Stapel je nu al het meubilair op me?
- Als dat moet. - Ik had je moeten afmaken in het park.
Waarom?
- Daar heb jij m'n broer vermoord. - Je broer?
Dus daarom...
Ik heb hem niet vermoord.
Jij of je vrienden, dat maakt niet uit. Maar jij zult ervoor boeten.
Een politieagent uit New York?
Hij is van goud, ik ben rechercheur.
Ben je verdwaald?
- Ik heb jou gevonden. - Ik heb je broer niet vermoord.
Hoe ga je de dader vinden? Of doet dat er niet toe?
Je kunt wel wat hulp gebruiken.
Wie is dat meisje in dat krantenartikel?
Ze was bevriend met je broer. Misschien is ze ook dood.
Vraag dat aan de geheime politie.
Nee. Misschien heeft de KGB ze vermoord.
Ik wil de dader vinden.
Maar daar heb ik hulp bij nodig.
Laten we elkaar helpen, Mr Kirwill.
Dat is goed. Jij buiten en ik volg je van achter de tralies.
Een akkoordje.
Ik arresteer je niet.
En jij helpt me. Wat vind je daarvan?
Donder op.
En m'n penning? Die heb ik nodig.
Niet hier.
SLACHTOFFERS: VALERYA DAVIDOVA JAMES KIRWILL
Een bijzonder goede morgen.
Ik ben de hele nacht opgebleven.
Niemand kan zo lang doorwerken.
Ik ga nu naar bed. Dit is m'n ontbijt.
De dichter legt z'n pen neer, de beul z'n bijl, en zelfs jij moet je ook ontspannen.
In bed ontspan ik me.
Ik weet wel iets om je poriën te openen en alles van je af te zetten.
Dat is m'n dagregime. Een verkwikkende wandeling en 'n lome onderdompeling.
Zelfs nederige staatsdienaren moeten af en toe opgefrist worden.
Wat 'n verrassing.
Ken je hoofdrechercheur Renko nog van vorig weekend?
Ik weet nog steeds niet of hij mijn reisgenote heeft gearresteerd of ontvoerd.
Gered.
Van de intriges van 'n kapitalist.
Ga zitten, Jack. Drink wat. Eet wat.
Praat met de enige van ons moordteam die al z'n zaken heeft weten op te lossen.
Ik heb helaas 'n afspraak met 'n generaal die zo oud is dat hij kwijlt.
Ik heb altijd al een Amerikaan willen ontmoeten.
Jullie zijn zo anders.
Neem me niet kwalijk dat ik staar.
Ik heb eigenlijk maar een keer eerder 'n Amerikaan gezien.
Een jonge student. Hij heette Kirwill.
James Kirwill.
Maar die was dood.
Dat telt dan niet.
U hebt vast veel verschillen gezien tussen iemand zoals u, Mr Osborne,
en iemand zoals ik.
Man overboord.
Er hangt 'n stukje eten aan uw bovenlip.
Ik ben maar een ploeterende rechercheur.
Ik hoor hier echt niet thuis.
Drie mensen vermoord en verminkt in Gorky Park.
En ik heb eten op m'n lip.
En het is niet eens kaviaar.
Ik heb het idee dat de beul, wie dat ook geweest is,
graag een...
een behendigere tegenstander had gehad.
- Zijn we klaar met eten? - Ja, dank u.
U importeert onze prachtige sabel in Amerika.
Jullie hebben het wereldmonopolie.
Ik heb altijd een sabelmuts gewild.
Een man van uw status verdient dat. Moeten we kijken wat we kunnen doen?
De Russen kunnen wachten. Ik ben geduldig.
Ik kijk, denk na en wacht. Dat is het enige waar ik goed in ben.
Dat hoeft niet, ik kan m'n speciale sovjetvrienden altijd tegemoet komen.
Geduld wordt vaak beloond.
Wilt u de muts of niet?
Misschien doelt de hoofdrechercheur op 'n andere beloning?
Misschien.
- Weet u dat niet? - Nog niet.
Eerst heb ik 'n bepaald gevoel, dan verzamel ik motieven.
En dan...
- En dan? - Dan val ik aan.
Zo vang je een sabel niet. Daar zijn ze veel te slim en snel voor.
Terwijl u wacht en nadenkt en kijkt, is uw prooi er al vandoor.
Dat denk ik niet.
Mooi.
Ondertussen heb ik de muts en u niet.
IRINA
OSBORNE
- Rechercheur Pavlovich, je bent dronken. - Niet zo dronken als Fet.
Rechercheur Fet.
- Je moest hem schaduwen, niet... - Kijk 's wat ik hier heb.
Een KGB-dossier.
- Hoe kom je daaraan? - Gestolen van Fet.
Die vuile schoft.
Maak maar open. Er zit toch geen kots op?
Heb je Fet zo dronken gevoerd dat...
- Daar schieten ze me voor dood, hè? - Dat kan best.
Ik ga eraan.
Kan me niet bommen.
Pasha, dit is het dossier van Irina Asanova.
Doe het licht uit.
Van de universiteit gestuurd wegens ondermijnend gedrag
en ongewenste banden,
in het bijzonder met de Siberische afvallige Valerya Davidova.
KGB-informant: Feodor Golodkin.
Handelaar in tweedehands auto's.
Waar is Valerya?
- Waar heb je het over? - Waar denk je dat ze is?
Wie?
Ik heb je dossier gelezen.
Je bent bevriend met Valerya Davidova en de student James Kirwill.
En ik ben van de universiteit gestuurd omdat ik leuzen op de muren schreef.
- Je vrienden zijn vermoord. - Je bent niet goed wijs.
Ik laat je hun lijken en kleren zien.
Je zit bij 'n lepraorganisatie. Besmet me niet.
- Ze zijn gevonden in Gorky Park. - Waarom lieg je?
- Waar zijn die vrienden van je? - Het land uit.
Het land uit?
Wie heeft ze het land uitgekregen?
Je wilt me erin laten lopen. Ik verraad m'n vrienden niet.
Wie ze eruit moest krijgen, heeft ze de dood ingeleid. Jij loopt ook gevaar.
Ze zijn vrij.
Vrij.
Net als 'n dij. Alsof je haar been streelt.
Heel mooi.
Je bent al verkocht. Neem de tijd, loop er maar 's omheen.
Als ik wou lopen, zat ik hier verkeerd.
- Anna zei dat ik Golodkin moest hebben. - Wie?
Ik heb West-Duitse Marken. Ik wou...
Dat kan ik wel regelen voor je.
Nee, ik mocht het alleen via Golodkin doen van haar.
Prima, dit is de ware Feodor Golodkin. Mij moet je hebben.
Dat heb je helemaal goed.
Waar ga je godver heen?
- Dit is het hoofdbureau van de militie. - Kop dicht.
Ik werk voor de KGB. Ik praat niet tegen jou.
Snap je?
Luister...
Pasha, doe het raam open.
Met alle genoegen.
Dit is een dom misverstand.
Hoe komt een smerige uitbuiter als jij aan een meisje als Irina Asanova?
Wie?
Pasha, doe dat stuk vuil handboeien om.
- Kijk 's... - Met alle genoegen.
Blijf van me af. Ik sta onder bescherming van de KGB.
- Dat doet pijn. - Til hem op.
- Laat los. - Niet springen, hoor.
Ik doe niets.
Wat deed hij?
Hij rende als 'n bezetene naar het open raam, hoofdrechercheur.
- Precies. - Niet waar.
We telden. En bij drie vloog hij ervandoor.
- Je bent gek. Dat durfje niet. - Een.
Twee.
- Drie. - Luister.
Dat is hem. Hij was bevriend met Valerya en Irina en die grote vent, Kostia.
Zei je Kostia?
- Wie was dat? - Een grote beer uit Siberië.
Hij neukte met Valerya.
En kenden ze Jack Osborne allemaal?
- Hij wou met Valerya naar bed. - Is dat gelukt?
Vast wel. Meisjes neuken graag met buitenlanders.
Dat is bijna net zo goed als reizen. Schone lakens, cadeautjes.
Kostia zat er niet mee. Die wou iets anders.
Kostia wist dat Mr Jack Osborne iets wou.
Wat wou Osborne dan?
Een grote kerkkist.
Maar niet zo een waar 'n lijk in ligt.
Met van die religieuze panelen. Grote...
- Waarom? - Dat weet ik niet.
Maar hij zou me 2000 dollar geven als ik er een regelde.
- En lukte dat? - Ja.
Maar Osborne negeerde me gewoon.
Hij kreeg er een van hen. Vast goedkoper.
- Kirwill, Valerya en Kostia? - Ja. Ik raak de mijne niet kwijt.
Hij is te groot om 't land uit te smokkelen. Je kunt hem niet in stukken hakken.
Waar is die kist?
Waar is hij?
Bij mij thuis.
Pasha, breng hem thuis. Ik wil die kist.
Dag, knappe meid.
Ik werk heel hard.
Krijg nou wat.
Zit er iets bij wat je wilt?
Waar staat die kist?